Edit a photo in an album